Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

von Panik ergriffen

  • 1 seize

    transitive verb

    seize power — die Macht ergreifen

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/118317/seize_on">seize on
    * * *
    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen
    •
    - seizure
    - seize on
    - seize up
    * * *
    [si:z]
    I. vt
    1. (grab)
    ▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]
    ▪ to \seize sb jdn packen
    to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    ▪ to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    3. (make use of)
    to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    ▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen
    to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen
    to \seize power die Macht ergreifen; (more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    ▪ to \seize sth etw beschlagnahmen
    II. vi
    ▪ to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen
    * * *
    [siːz]
    1. vt
    1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassen

    to seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen

    2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifen

    to seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen

    to seize the day — den Tag nutzen

    2. vi
    See:
    = seize up
    * * *
    seize [siːz]
    A v/t
    1. a) (er)greifen, fassen, packen ( alle:
    by an dat):
    b) fig ergreifen, packen, erfassen:
    fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;
    he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;
    seized with an illness von einer Krankheit befallen;
    seized with apoplexy vom Schlag getroffen
    c) → B 1
    2. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern
    3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:
    seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen
    4. JUR beschlagnahmen, pfänden
    5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):
    be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein
    6. jemanden ergreifen, festnehmen
    7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen
    8. SCHIFF
    a) zusammenbinden, zurren
    b) anbinden
    B v/i
    1. seize (up)on eine Gelegenheit ergreifen, eine Idee etc (begierig) aufgreifen
    2. meist seize up TECH sich festfressen
    * * *
    transitive verb

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    belegen v.
    beschlagnahmen v.
    ergreifen v.
    greifen v.
    kapern v.
    packen v.
    wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v.

    English-german dictionary > seize

  • 2 panic-stricken

    = academic.ru/53336/panic-struck">panic-struck
    * * *
    pan·ic-strick·en
    [ˌstrɪkən]
    adj von Panik ergriffen
    \panic-stricken people were running in all directions Menschen rannten in Panik in alle Richtungen
    * * *
    panic-stricken, panic-struck adj von panischem Schrecken erfasst oder ergriffen
    * * *

    English-german dictionary > panic-stricken

  • 3 -stricken

    -strick·en
    [ˈstrɪkən]
    in compounds (emotions) -erfüllt
    catastrophe\-stricken von einer Katastrophe heimgesucht
    drought\-stricken region Dürregebiet nt
    famine\-stricken countries Länder pl, in denen Hungersnot herrscht
    grief\-stricken gramerfüllt, gramgebeugt
    panic\-stricken von Panik erfüllt
    poverty\-stricken area sehr arme Gegend
    * * *
    adj suf
    (with emotion) -erfüllt; (by catastrophe) von... heimgesucht

    English-german dictionary > -stricken

  • 4 panic-stricken

    pan·ic-strick·en [ˌstrɪkən] adj
    von Panik ergriffen;
    \panic-stricken people were running in all directions Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

    English-German students dictionary > panic-stricken

  • 5 panic

    1. noun
    Panik, die

    be in a [state of] panic — von Panik erfasst sein

    hit the panic button — (fig. coll.) Alarm schlagen; (panic) durchdrehen (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - ck- in Panik (Akk.) geraten

    don't panic! — nur keine Panik!

    3. transitive verb,
    - ck- in Panik versetzen

    panic somebody into doing something — jemanden so in Panik versetzen, dass er etwas tut

    * * *
    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) die Panik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) von Panik erfaßt werden
    - academic.ru/53329/panicky">panicky
    * * *
    pan·ic
    [ˈpænɪk]
    I. n no pl
    1. (overwhelming fear) Panik f
    \panic spread through the crowd Panik breitete sich in der Menge aus
    2. (hysterical fear) panische Angst
    to get in[to] a \panic panische Angst bekommen, in Panik geraten
    to be in a \panic panische Angst haben
    II. vi
    <- ck->
    in Panik geraten
    don't \panic, everything will be OK nur keine Panik, alles wird gut
    ▪ to \panic about [or over] sth wegen einer S. gen in Panik geraten
    III. vt
    ▪ to \panic sb unter jdm Panik auslösen
    rumours of war \panicked many investors into selling their shares Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien
    * * *
    ['pnɪk] vb: pret, ptp panicked
    1. n
    Panik f

    in a ( blind) panic — in (heller) Panik

    the country was thrown into a ( state of) panic — das Land wurde von Panik erfasst

    panic buying/selling (esp St Ex) — Panikkäufe pl/-verkäufe pl; (of goods also) Hamsterkäufe pl/Angstverkäufe pl

    2. vi
    in Panik geraten
    3. vt
    Panik auslösen unter (+dat)

    to panic sb into doing sth — jdn veranlassen, etw überstürzt zu tun

    * * *
    panic1 [ˈpænık] s BOT (eine) (Kolben)Hirse
    panic2 [ˈpænık]
    A adj
    1. panisch (Furcht etc):
    panic haste wilde oder blinde Hast;
    panic braking AUTO scharfes Bremsen;
    panic buying Angstkäufe pl;
    be at panic stations rotieren umg;
    it was panic stations all round alles war am Rotieren umg
    2. Not…:
    hit ( oder press) the panic button fig umg panisch reagieren
    B s
    1. Panik f, panischer Schrecken:
    be in (get into) a panic in Panik sein (geraten);
    2. be a(n absolute) panic US sl zum Totlachen sein
    C v/t prät und pperf -icked
    1. in Panik oder panischen Schrecken versetzen, eine Panik auslösen unter (dat)
    2. US sl das Publikum zum Brüllen bringen
    D v/i
    1. von panischem Schrecken erfasst oder ergriffen werden, in Panik geraten:
    don’t panic! umg nur keine Aufregung oder Panik!
    2. sich zu einer Kurzschlusshandlung hinreißen lassen, umg durchdrehen
    * * *
    1. noun
    Panik, die

    be in a [state of] panic — von Panik erfasst sein

    hit the panic button — (fig. coll.) Alarm schlagen; (panic) durchdrehen (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - ck- in Panik (Akk.) geraten
    3. transitive verb,
    - ck- in Panik versetzen

    panic somebody into doing something — jemanden so in Panik versetzen, dass er etwas tut

    * * *
    adj.
    panisch adj. n.
    Panik -en f.

    English-german dictionary > panic

  • 6 panic-struck

    = panic-stricken adjectives von Panik erfasst od. ergriffen
    * * *
    panic-stricken, panic-struck adj von panischem Schrecken erfasst oder ergriffen
    * * *
    = panic-stricken adjectives von Panik erfasst od. ergriffen

    English-german dictionary > panic-struck

  • 7 funk

    1.
    (coll.)noun Bammel, der (salopp); Schiss, der (salopp)

    be in a [blue] funk — [mächtig] Bammel od. Schiss haben (salopp)

    2. transitive verb
    kneifen vor (+ Dat.) (ugs.)

    he funked it — er hat gekniffen (ugs.)

    * * *
    1. noun
    ((a state of) fear: He was in a funk over his exam.) der Bammel
    2. verb
    (not to do (something) because one is afraid: She funked the appointment.) kneifen vor
    * * *
    [fʌŋk]
    I. n no pl
    1. AM, AUS ( fam: depression) Tief nt fam
    to be in a [blue] \funk deprimiert [o fam down] sein
    2. BRIT ( fam: panic) Schiss m fam
    to be in blue \funk von blanker Panik ergriffen sein, riesigen Schiss haben fam
    3. (music style) Funk m
    4. AM ( pej: bad smell) Gestank m
    II. vt esp BRIT
    to \funk it kneifen fam
    * * *
    [fʌŋk]
    1. n
    1) (esp Brit inf = fear) Schiss m (inf), Bammel m (inf)

    to be in a (blue) funk — (vor Angst) die Hosen voll haben (inf), mächtig or ganz schön Schiss or Bammel haben (inf)

    2) (MUS) Funk m
    2. vt
    kneifen vor (+dat) (inf)
    * * *
    funk1 [fʌŋk] umg
    A s
    1. Schiss m, Bammel m:
    be in a blue funk of mächtigen Bammel oder Schiss haben vor (dat);
    a) Heldenkeller m, Unterstand m,
    b) fig Druckposten m
    2. Niedergeschlagenheit f:
    be in a blue funk völlig down sein
    3. feiger Kerl oder Hund (beide pej)
    4. Drückeberger(in) pej
    B v/i
    1. Schiss oder Bammel haben oder kriegen
    2. kneifen, sich drücken (beide pej)
    C v/t
    1. Schiss oder Bammel haben vor (dat)
    2. jemandem Bammel oder Schiss einjagen
    3. kneifen vor (dat), sich drücken vor (dat) oder von (beide pej)
    funk2 [fʌŋk] US sl
    A s Gestank m
    B v/i stinken
    funk3 [fʌŋk] s Funk m (meist von Schwarzen in Amerika gespielte Popmusik, die eine Art Mischung aus Rock und Jazz darstellt)
    * * *
    1.
    (coll.)noun Bammel, der (salopp); Schiss, der (salopp)

    be in a [blue] funk — [mächtig] Bammel od. Schiss haben (salopp)

    2. transitive verb
    kneifen vor (+ Dat.) (ugs.)

    English-german dictionary > funk

  • 8 seize

    [si:z] vt
    1) ( grab)
    to \seize sth etw ergreifen [o packen];
    to \seize sb jdn packen;
    to \seize sb by the arm/ throat/ wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen;
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    (fig: overcome)
    to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden;
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden;
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    to \seize the initiative/ an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen;
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    4) ( capture)
    to \seize sth etw einnehmen [o erobern];
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen;
    to \seize a fortress/ harbour/ town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern];
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen;
    to \seize power die Macht ergreifen;
    ( more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    to \seize sth etw beschlagnahmen vi
    to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen;
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

    English-German students dictionary > seize

  • 9 funk

    [fʌŋk] n
    1) (Am, Aus) (fam: depression) Tief nt ( fam)
    to be in a [blue] \funk deprimiert [o ( fam) down] sein
    2) ( Brit) (fam: panic) Schiss m ( fam)
    to be in blue \funk von blanker Panik ergriffen sein, riesigen Schiss haben ( fam)
    3) ( music style) Funk m
    4) (Am);
    (pej: bad smell) Gestank m vt ( esp Brit)
    to \funk it kneifen ( fam)

    English-German students dictionary > funk

См. также в других словарях:

  • von Angst ergriffen — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; kopflos; von panischem Schrecken gepackt …   Universal-Lexikon

  • Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… …   Deutsch Wikipedia

  • Panik — Höllenangst (umgangssprachlich); Heidenangst (umgangssprachlich); Himmelangst (umgangssprachlich); Herzensangst; Grausen * * * Pa|nik [ pa:nɪk], die; : durch eine plötzliche echte oder vermeintliche Gefahr hervorgerufene, übermächtige Angst, die… …   Universal-Lexikon

  • von panischem Schrecken gepackt — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; kopflos; von Angst ergriffen …   Universal-Lexikon

  • Erste Schlacht von Bull Run — Erste Schlacht am Bull Run Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Zerstörte Steinbrücke über den Bull Run, Fotografie vom März 1862 …   Deutsch Wikipedia

  • Erste Schlacht von Manassas — Erste Schlacht am Bull Run Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Zerstörte Steinbrücke über den Bull Run, Fotografie vom März 1862 …   Deutsch Wikipedia

  • Erdbeben von Basel — Erdbebenkreuz in Reinach Das Erdbeben von Basel auf einer Darstellung des Historienmalers Karl Jauslin Das Basler Erdbeben bezeichnet eine Serie von gewaltigen …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht von Myriokephalon — Teil von: Byzantinisch Seldschukische Kriege Die Schlacht v …   Deutsch Wikipedia

  • Erste Schlacht von Panipat — Erste Schlacht bei Panipat Teil von: Fünfter Indienfeldzug Baburs Darstellung der Ersten Schlacht bei Panipat; Miniatur; um 1598 …   Deutsch Wikipedia

  • in Panik — panisch; überängstlich; panikartig; kopflos; von Angst ergriffen; von panischem Schrecken gepackt …   Universal-Lexikon

  • Schlacht von Verdun — Schlacht um Verdun Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar 1916 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»